Elle est magnifique.
- Qui ? - Quoi ?
Qui ? Qui est magnifique ?
La voiture.
Oh. Je pensais que tu parlais de la poulette dehors.
J'ai perdu ma concentration.
Pourquoi voiture c'est féminin ?
Et non masculin. C'est toujours féminin.
Je crois que c'est l'habitude.
Et bien, qu'est-ce que tu en penses ?
Ne me presse pas.
Tu es malade. Malade !
Tu m'entends ?
- Qui est malade ?
Qui tu penses ?
Combien de personnes sont là-haut ?
Toi et ta maladie. Je n'arrive pas à te comprendre parfois.
Où est ma chemise blanche ?
Je te dis que tu es malade...
et tout ce qui t'intéresse...
c'est ta chemise blanche ?
Celle avec les taches.
Je ne veux pas qu'on me bouscule.
Je déteste ça. Je déteste qu'on me bouscule.
Je veux seulement un prix juste et honnête.
Seulement un prix juste et honnête.
- Est-ce que tu me comprends ? - Bien sûr M. Babowsky.
Combien êtes-vous prêt à payer ?
C'est ce que tu fais. Je déteste ça.
Tu me bouscules.
Je veux simplement savoir combien vous êtes prêt à payer.
Quatre dollars.
J'aimerais payer 4 dollars par mois.
Ce n'est pas une réponse honnête.
Pourquoi ne me dis-tu pas combien tu veux la vendre ?
Je te dirai si je suis prêt à payer ce prix...
et ce ne sera pas nécessaire de me bousculer...
chose que je déteste vraiment.
Combien suis-je prêt à payer ? Rien.
Tu ne veux même pas écouter.
Je ne sais pas ce que j'ai fait.
- Si tu écoutais tu le saurais. - C'est ma faute ?
Je m'excuse.
Je ne peux rien faire de mieux que de demander pardon.
Ça va ?
Pourquoi n'engages-tu pas des détectives pour...
retrouver la chemise blanche ?
C'est ma seule bonne chemise.
Si vous avez des problèmes, appelez-moi directement...
et je vous aurai un rendez-vous au service de la réparation.
OK. On me prêtera une voiture si la mienne doit rester ici ?
Vous aurez une voiture prêtée si la vôtre doit rester.
Est-ce qu'on me prêtera une voiture ?
Elle va m'envoyer dans ma tombe. C'est ça, dans ma tombe.
Je m'en vais vers ma tombe.
Elle va me rendre folle.
Ce n'est pas supposé être comme ça.
Il est onze heures... Mon cou est raide comme du carton.
Oh, il est raide.
Profitez de votre voiture, M. Babowsky.
Oh, mon Dieu.
Tu es aliéné ?
Tu ne m'as pas vu sortir du stationnement ?
Il y a un feu rouge, là !
- Tu es censé arrêter. - Moi ? Es-tu fou ?
Tu veux reculer au milieu de la rue...
Un homme conduit paisiblement et...
tu recules au milieu de la rue.
Comment conduis-tu ?
Il y a un feu rouge, là.
Je me faisais un peu d'espace...
pour aller dans la rue.
Tu es venu de nulle part.
- Tu es venu de nulle part. - Je suis venu de nulle part ?
Je suis venu de nulle part à 10 kilomètres à l'heure !
C'est ça, espèce de con ! Recule-toi.
Je vais reculer. Je vais reculer.
Tiens, j'ai reculé.
- Calme-toi. - Calme-toi.
Espèce d'aliéné !
Regarde ce gars-là !
Il recule en avant de moi, arrache mon miroir...
et c'est moi qui suis fou ! Espèce d'aliéné !
Tu vas aller en prison.
Tu es fou ! Tu es malade !
On devrait t'enfermer à jamais.
C'est ce qu'on devrait faire avec toi.
Regarde ça.
Ma voiture a 1 kilomètre...
et on l'a déjà frappée.
Je vais me venger.
Je vais me venger, espèce de salaud.
Je vais me venger.
Tu veux conduire une Cadillac, alors apprends à conduire.
Tu veux te venger contre quelqu'un ?
Tu as choisi la mauvaise personne contre qui te venger.
Personne ne recule en pleine circulation heurte ma voiture...
et ose me dire qu'il se vengera.
Je vais me venger, mon ami !
On verra...
Donne-moi mon miroir !
J'ai besoin d'une voiture. Je ne veux rien entendre.
Bonjour, Mme Foster ?
Je représente la compagnie de revêtement Gibraltar.
Un représentant sera...
dans votre quartier aujourd'hui...
Seriez-vous intéressée...
qu'on vous explique les avantages de notre produit ?
Nous offrons des recouvrements en aluminium...
Seriez-vous intéressée...
qu'on vous explique les avantages de notre produit ?
Nous offrons des recouvrements en aluminium...
Est-ce que le recouvrement en aluminium vous intéresse ?
La compagnie de recouvrement Gibraltar.
Le médecin dit au patient...
"Lorsque j'aurai l'information je vous appellerai..."
Il repart du bureau du médecin. Le téléphone sonne.
- L'homme répond. - L'homme ?
- L'homme. - Pas le médecin ?
L'homme reçoit un appel du médecin.
- Ne sois pas si irritable. - Écoute.
- Laisse-le raconter la blague. - Le médecin lui dit...
"J'ai de mauvaises nouvelles, et de très mauvaises..."
"Je veux la mauvaise nouvelle en premier..."
Le médecin lui dit : "Il ne vous reste que 24 heures à vivre."
"Quelle est la très mauvaise nouvelle ?"
Le médecin répond : "J'ai oublié de vous appeler hier".
Alors, le gars est mort, c'est ça ?
Une très mauvaise et une mauvaise nouvelle.
Tu veux dire que le gars est mort ?
C'est une blague idiote.
Augmente-le de 50 cents.
- Je parle. Je m'en occupe. - On t'entend. Ça va.
Tu as eu ta Cadillac ?
- Et j'ai déjà eu un accident. - Un accident ? Quoi ?
Ça faisait à peine cinq minutes que je l'avais.
Je reculais et...
un gars est arrivé de nulle part et m'a frappé.
Carl, qu'est-ce que tu as ?
- Des six. - Valets. C'est moi qui gagne.
- Une paire de six. J'ai menti. - Combien de dommages ?
600 dollars de dommages, au moins.
600 dollars ! Je me débarrasserais de cette voiture.
Avec autant de dommages elle ne servira à rien.
- Il a heurté le châssis. - Non.
Si le châssis est croche, elle ne roulera pas.
- Il n'a pas heurté le châssis ! - Ne sois pas si irritable.
- Tu ne m'écoutes jamais. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Je vais te dire quelque chose...
Je vais me venger.
S'il s'était excusé, ce serait différent.
Il est sorti de sa voiture, et il a essayé de me pousser.
Ne laisse personne te pousser.
Je vais me venger...
Juste pour le plaisir.
Ensuite, il m'a attaqué.
Il a arraché mon miroir latéral.
Un vrai malade. Incroyable.
- Tu as survécu ? - Tu as noté son nom ?
Ouais, j'ai son nom.
La police est venue. Je ne peux pas y croire.
Le gars est un idiot.
Je l'ai juste ici. Un nom polonais.
Babowsky. Bill Babowsky.
- Espèce de salaud - Je le connais.
On l'appelle B.B.
Tu le connais ?
Il travaille pour Bagel.
Il vend du revêtement d'aluminium ?
De toutes les personnes il fallait que ce soit...
un autre homme d'aluminium.
- Je ne le connais pas. - Tu dois sûrement le connaître.
Il est ami avec ce groupe... Cheese, Carly Benelli...
La compagnie Gibraltar. Tu sais.
- Je ne le connais pas. - Voyons.
Lorsque nous étions tous au Corral un soir, il était là.
Il est bon danseur. Tu l'as vu.
- Je ne le connais pas. - Qu'est-ce que ?
Il ne le connaît pas.
Je pensais qu'il le connaissait.
Je ne peux pas croire qu'il ne le connaît pas.
Il semble te dire qu'il ne le connait pas.
Je ne connais pas ce gars-là, OK ?
- Très bien. - Gil, je ne connais pas le gars.
- Il est bon danseur. - Tu veux que je le fréquente ?
Je m'en fous qu'il soit bon danseur.
J'ai pensé que tu l'avais vu. Je suis renversé.
Ce gars-là danse le Meringue... Je te dis.
Si j'étais une fille, je serais vraiment impressionné.
- Tu n'es pas un de ceux-là ? - Je ne suis pas un de ceux-là.
- C'est frais, ça ? - C'est frais.
- Je ne faisais que demander. - Toujours la même question.
Tu vas me rendre folle.
Ce gars-là danse très bien le Meringue.
J'ai hâte de le voir.
Je vais te dire quelque chose.
Lorsque je vais le trouver, je vais lui casser les jambes.
Il ne dansera plus le Meringue si bien.
Salaud. Il a reculé...
Regardez le nez de ma voiture. Regardez !
- Pour l'amour du ciel. - C'était une très belle voiture.
Laisse-moi de te demander quelque chose.
Tu regardes Ed Sullivan ? Quel numéro préfères-tu ?
Le gars qui fait tourner les assiettes ou le gars...
- avec la marionnette... - Señor Wences.
J'adore ce gars-là. Señor Wences. Il est fantastique.
Il est meilleur que l'homme qui jongle avec les assiettes ?
Bien sûr. En plus, il n'a pas de frais.
L'homme a une main, de la craie et une boîte.
C'est tout. Et parfois, il porte une perruque.
"Allô, ça va." J'adore le gars.
Je vais te dire quelque chose.
"Bonanza" n'est pas une représentation exacte.
Avez-vous déjà regardé l'émission ?
On parle de "Bonanza" ici ?
- C'est la journée "Bonanza". - Oh. C'est lundi.
- La journée "Bonanza". - La journée B.
- Oh, je m'excuse... - Tu ferais mieux de rire.
Comment vont Ben et les garçons ?
Tu peux rire, mais c'est incroyable.
C'est un père de 50 ans et ses trois garçons de 47 ans.
Ils s'entendent si bien parce qu'ils ont le même âge.
"Papa, prends le cheval, et je vais aller en ville".
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne suis pas un expert comme toi...
mais je regarde "Bonanza" et je crois...
Peux-tu croire ça, un homme...
avec trois enfants de trois femmes différentes ?
Ils sont tous morts nés.
C'est tout un homme.
Qui va aller là ? C'est le coup fatal.
Ça s'appelle "une fois et ça y est".
Nous avons du temps à perdre. Tu veux du café ?
Non, utilisons l'excuse de Life Magazine.
Nous allons nous amuser.
Cela va me remonter le moral.
Je crois qu'il faut bouger la caméra encore d'un mètre.
C'est beaucoup mieux. Regarde.
La lumière est parfaite.
Cela nous donne exactement... C'est très bien.
Ça montre vraiment les failles structurelles.
Ça montre vraiment...
le jaunissement ici.
On voit l'écaillage.
C'est bien mieux.
Viens ma chérie.
- Tu as de la couleur ? - Oui... De la couleur. Oui.
C'est trop beau pour être en noir et blanc.
Il faut que ce soit en couleur.
Bingo.
Excuse-moi !
Qu'est-ce que vous faites ?
Est-ce qu'on vous dérange ?
Nous sommes du magazine Life.
Je dois déplacer ça.
Qu'est-ce que vous voulez dire, le magazine Life ?
Seulement deux minutes et nous repartirons.
Nous avons besoin de photos pour le magazine Life.
Le magazine Life est venu chez moi ?
Nous faisons un article...
sur les avantages du revêtement en aluminium...
Nous allons présenter une maison "avant" et "après".
- La photo d'une maison avant ? - Alors, on verra votre maison...
et une autre avec un revêtement d'aluminium...
qui embellit vraiment la maison.
Dans le magazine Life ?
Un numéro spécial sur la rénovation domiciliaire.
Des façons d'embellir votre maison.
C'est un très beau numéro...
contenant les plus belles photos...
que nous avons pris dans Life...
sur la rénovation domiciliaire.
Ça sera très beau, ça, B.B.
Notre maison sera l'exemple donné avant...
la pose de revêtement dans le magazine Life ?
Le magazine Life est toujours sur notre table à café.
Pourquoi ne pas être l'exemple après la pose de revêtement ?
Non, non.
C'est vraiment gentil. Non, merci.
Nous avons déjà choisi une maison...
avec du revêtement d'aluminium qui ressemble à votre maison...
mais en beaucoup plus beau.
On voit vraiment la différence.
- Combien est-ce que ça coûte ? - Quoi ?
- Le... - Le revêtement d'aluminium ?
Je ne sais pas. Tu sais combien ça coûte ?
Je pense que c'est assez raisonnable.
Ne pouvez-vous pas donner ma maison en exemple ?
Vous pourriez trouver une autre maison.
Vous voulez dire...
Vous aimeriez que nous prenions votre maison en exemple...
après la pose de revêtement en aluminium...
et il faudrait trouver une autre maison...
pour notre exemple sans revêtement d'aluminium.
Est-ce possible ?
Je ne sais pas si on peut arranger ça.
- Qu'en penses-tu ? - Ça va être serré, B.B.
À quelle heure revient votre mari ?
Il faudrait qu'il parle au vendeur...
s'il est libre ce soir.
Jerry rentrera à la maison à 19 heures.
Le total est de 3700 dollars.
3700 dollars ?
Mon chéri. Notre maison paraîtra dans le magazine Life.
Avant.
Après.
Vous et votre charmante femme vous demandez peut-être...
"quels sont les avantages du revêtement en aluminium ?"
Il ne craquera pas. Il ne s'écaillera pas.
Il ne rouillera pas.
Il suffit seulement de l'arroser deux fois par année.
Il offre une meilleure isolation...
et réduit vos coûts de chauffage.
Je vais vous dire quelque chose...
Je vais inclure un tuyau d'arrosage pour ce prix-là.
Allons-y, concluons le marché.
Marché conclu.
Vous êtes un homme intelligent.
Cette maison reflétera votre bon goût.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je suis passé bien près.
Je pensais aller te rejoindre pour conclure la transaction.
- Je pensais que je les avais. - Rien ?
Rien.
Alors, 4600 dollars.
Ça semble être une bonne affaire.
Nous n'aurons pas de problèmes à obtenir de financement.
Très bien, Souris.
Alors, ce sera...
- 1138 dollars - 1138 dollars.
138.
Merci, patron.
C'est un plaisir de faire affaire avec vous.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé avec ton client ?
Encore rien. Je suis passé bien près.
Donne-moi une petite avance...
300 dollars seulement pour m'aider un peu.
Je t'ai déjà aidé en te donnant quoi... 2300 dollars ?
- Quelque chose comme ça. - Pas de problème.
Je suis dans une mauvaise passe. C'est tout.
Tu ne vas pas disparaître, hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire, disparaître ?
Tu penses que j'irais travailler ailleurs ?
Tu as toujours été bon pour moi. Très honorable.
C'est toujours ce qu'il dit. Crois-moi.
Je vais te donner 150 dollars.
J'ai besoin de plus. J'ai des dépenses.
Ta femme ne travaille pas ?
Combien peut-elle gagner à l'administration des pensions ?
Allez, Wing.
Tu ne peux pas faire mieux ?
Un homme comme moi travaillant pour cette compagnie ?
Je ne sais pas.
200 dollars. C'est tout.
Chéri, pourrais-tu m'apporter des cigarettes...
et un autre verre ?
Un scotch.
Apporte-moi une autre Corolla.
- Est-ce qu'elle a compris ? - Non.
On me dit que la commission de la rénovation domiciliaire...
est vraie. Ce n'est pas une blague.
Ces gars-là risquent d'être de vrais emmerdeurs.
S'ils découvrent les fraudes que vous faites...
ils révoqueront vos permis.
Plus de permis, plus de travail.
À qui avons-nous affaire ?
Quelles fraudes ? Ils ont une liste ?
N'importe quelle irrégularité.
Vous vendez une maison comme si c'était une "modèle"
et pour toutes les autres maisons vendues...
ils reçoivent un pot de vin. Ou la fraude du magazine Life.
Vous connaissez les trucs.
- C'est terrible. - Qu'y a-t-il d'autre ?
Est-ce que cette commission est là de façon permanente ?
Ils vous enlèvent votre permis ?
Ouais, et pas votre permis de conduire.
Votre permis de pratique.
Ne dis rien à propos des voitures.
- Attends. - Quoi ?
Attends. Ça, c'est sa voiture. Recule.
Arrête ! Arrête !
Je reviens dans une minute. Je vais lui régler son compte.
On verra ce qu'on peut faire !
Tiens, encore l'aliéné.
- Mais qu'est-ce ? - Tilley, attention.
Vas-y. Vas-y.
Peux-tu croire ce gars-là ? Il est fou ou quoi ?
Ça c'est quelque chose !
Pourquoi est-il si en colère ?
Tu ne te souviens pas de l'avoir vu au Corral ?
Je ne connais pas le gars...
Je n'oublierai pas la façon dont il danse le Meringue.
Je vais te dire quelque chose.
Si "M. Meringue" veut jouer...
Nous allons jouer.
Tiens, il est trois heures moins quart et tu es déjà rentré.
Vous n'aviez plus de sujets de conversation ?
S'il te plaît. Je travaille dur pour gagner ma vie.
Un mot de cinq lettres...
pour une province du Portugal ?
Essaie "Macao".
Ça fonctionne. M-a-c-a-o.
Qu'est-ce que tu fais debout si tard ?
Je suis en congé demain.
Je pense que cette maison est trop grande pour nous.
Tu veux dire cette maison de poupée ?
Elle occasionne trop de dépenses.
Tu passes ton temps dans la chambre et dans la cuisine.
Pourquoi as-tu besoin d'un salon et d'une salle à manger ?
Pourquoi as-tu besoin d'un jardin ?
Tu ne vends rien ?
Je suis dans une mauvaise passe.
Ça arrive.
L'an dernier, j'étais le troisième meilleure vendeur.
L'année précédente, j'étais parmi les meilleurs.
Cette année, je n'arrive pas à prendre mon élan.
Tu y arriveras. Tu y arrives toujours.
Je n'aime pas avoir toutes ces dépenses à payer.
Cette maison occasionne beaucoup de dépenses.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les paiements mensuels de ta Cadillac...
sont plus élevés que la valeur de cette maison.
Tu devrais acheter quelque chose de moins cher, une Chevy.
Cela n'inspire pas confiance aux clients.
Cadillac est le symbole de quelqu'un d'important.
Je pensais avoir fait une vente à un couple, ce soir.
Ils m'ont échappé.
Je vais prendre un bain.
Mon cou est raide depuis ce matin.
Je vais éteindre les lumières.
Tilley, nous ne faisons jamais rien ensemble.
Comme quoi ?
Des choses agréables ensemble.
Qu'est-ce qu'on pourrait faire d'agréable ?
Faire un pique-nique serait agréable.
Je comprends pas ça les pique-niques.
On va quelque part. On met les choses sur le sol et on mange.
- C'est agréable de faire ça. - Pourquoi ?
C'est mieux de regarder la télé.
- Un pique-nique est agréable. - Qu'est-ce qu'il y a d'agréable ?
Les fourmis dans la nourriture, il y a des abeilles tout autour.
Il faut conduire une heure pour y arriver...
et s'asseoir sur l'herbe et manger.
Pourquoi c'est agréable ?
J'ai pensé que ce pourrait être agréable. C'est tout.
Ça ne me semble pas agréable.
Veux-tu laver mes cheveux ?
Un pique-nique ?
Ce n'est... pas propre. Qu'est-ce qu'on fait ?
On prend de la nourriture d'une glacière...
et on la sort dans le champ et on la mange.
C'est plus agréable de manger en écoutant la télé.
Pas de fourmis, pas d'abeilles. C'est beaucoup confortable.
Ce n'est pas la même chose.
Plus fort s'il te plaît.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Les pique-niques me répugnent un petit peu.
Si tu vas en pique-nique, envoie-moi une carte postale.
Qu'est-ce que j'ai dit.
La Cadillac bleue.
OK, "M. Meringue".
Dansons.
C'est une bonne vente, B.B. Nous avons décroché le prêt.
Cette région a été très profitable pour nous.
J'ai vu ta voiture.
Elle a l'air presque neuve.
- 642 dollars - 642 dollars ? !
Tu veux te joindre aux autres hommes d'aluminium, Stanley ?
On m'a dit que je pourrais bien gagner ma vie.
Tu vas rencontrer des tas de personnes étranges.
Des ermites qui ne mettent le nez à l'extérieur...
des femmes en robes de chambre...
des personnes qui veulent converser...
des enfants qui montent sur toi...
des personnes qui semblent avoir d'étranges maladies.
- Ça, c'est le pire. - Intéressant.
Quelle est la meilleure façon de qualifier une cible ?
- Je savais qu'ils appelleraient. - Quoi ?
Comment savoir si tu as affaire à un gars...
inférieure ou supérieure à toi ?
Il suffit de commencer la conversation...
La façon rapide.
Sors un paquet d'allumettes de ta poche...
et laisse-le tomber sur le plancher.
S'il le ramasse pour toi, l'affaire est dans le sac.
Si le gars attend que tu le ramasses...
- la vente sera difficile. - Voici ce qu'il faut faire.
Bagel, donne-moi un billet de cinq dollars.
Commence avec un billet de cinq dollars...
que tu as sorti avant qu'il le voit.
Tu es assis dans le salon et tu parles.
Lorsqu'il ne regarde pas, laisse tomber le billet.
Lorsqu'il se retourne, alors tu dis :
Oh, un billet de cinq dollars.
Regardez ça.
Monsieur, je vous le remets ?
Deux choses se produisent immédiatement.
La première chose, il dit : "Ce n'est pas à moi"
Alors tu dis...
"Il doit être à vous, parce qu'il n'est pas à moi"
Ou il dit merci et il le prend.
D'une façon ou de l'autre...
il croit que tu es honnête, et l'affaire est dans le sac.
C'est bien.
C'est comme ça qu'il faut faire, Moe.
Hé, donne-moi le billet de cinq dollars.
Allez, Stanley, allons-y.
Regarde, Carly.
Stanley et moi... Comme un premier rendez-vous.
Seriez-vous intéressés à voir...
Tu fais ton horaire comme tu veux. Tu gagnes de l'argent.
Tu fais la connaissance de plusieurs filles...
Tu as eu un prix spécial lorsque tu as acheté cette voiture ?
Elle était moins chère sans fenêtres ?
Le gars s'est vengé.
Je n'aime pas jouer à ça.
- Il va falloir jouer dur. - Qu'est-ce qui se passe ?
Stanley, oublie ça.
Je vais tout savoir à propos de ce salaud...
et je vais trouver ce qui...
le dérange le plus.
Allons, retournons à l'intérieur et faisons des appels.
Allons-y, B.B.
Je me demande s'il est marié.
J'ai besoin d'aide ici ?
Excusez-moi.
Est-ce que ces dîners congelés sont bons ?
Non. Ils ne sont pas tellement bons.
Ma femme est décédée récemment.
Oh, je suis désolée.
J'en suis remis maintenant.
Ce fut une période assez difficile.
Je suis en train de réapprendre à manger.
Il serait mieux...
d'acheter un poulet.
Vous n'avez qu'à l'assaisonner et à le mettre au four...
et à le faire cuire à faible température...
- Du poulet ? - C'est bon...
Et vous pouvez utiliser le reste pour faire des sandwichs.
Mais il faut surveiller la cuisson.
Ça me semble un peu triste...
Un homme seul à la maison...
à surveiller la cuisson d'un poulet.
Et bien... Utilisez une minuterie.
- Excusez-moi ? - Une minuterie.
Comme dans le cas des œufs. C'est une bonne idée.
Il est incroyable. Il est doué.
Quelle est la nouvelle ?
- Je les ai eu ! - Tu veux rire ?
Regarde ça.
GRATUIT Tu es fou ? !
Tu as donné 4200 dollars de revêtement d'aluminium.
Sam, c'est la meilleure arnaque jamais inventée.
Je l'ai dans le sang, Sam. Je suis brillant !
Cette arnaque est brillante, je ne me possède plus !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu vas retourner voir le proprio et voici ce que tu diras...
M. Tilley a fait une crise de nerfs.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Il a beaucoup de stress dans sa vie.
Il a perdu la tête.
C'est bien triste.
Personne ne donne 4200 dollars de revêtement en aluminium.
C'était vraiment généreux de sa part.
Parfois, Dieu agit de façon mystérieuse.
De façon mystérieuse ?
Je vais montrer ce contrat à son patron...
il ne pourra plus travailler.
Sa femme et ses enfants seront dans la rue.
Il sera placé en institution.
On les jettera à la rue ?
Et son patron essuiera une perte de 4200 dollars ?
Une tasse de café.
Une minute.
Assoyons-nous et essayons de nous entendre.
Je suis un génie ! Ma malchance est terminée.
Allons célébrer ça !
- Allons-y. - Allons-y.
Je ne pensais pas que tu y arriverais,
mais tu y es arrivé.
"Gratuit"
À Mme Ernest Tilley.
Lorsqu'il prenait les mesures...
il coupait la règle à mesurer et il la recollait.
Il retirait 18 centimètres.
La quantité nécessaire était toujours plus élevée.
Il gagnait quelques dollars de plus.
T'es sérieux ?
Il couvrait la coupure lorsqu'il prenait les mesures.
Personne ne vérifie une règle à mesurer.
- Il était un génie. - J'aimerais le rencontrer.
Un jour peut-être.
Il a inventé des millions d'arnaques.
Ça va, ce n'est pas ta femme.
Scotch ?
Un scotch, un rhum et coke...
au bout du bar.
Il semble y avoir de l'action ici, ce soir.
Ce doit être la soirée demi-prix.
Il y a de l'action ici.
Oh, Sammy ! Une vente de 2700 dollars !
"Gratuit". Une merveille.
- Ma malchance est terminée, Sam. - Tu as réussi.
Je suis de retour !
Sam... À nous.
Tu sais quelque chose, Tilley ?
Je commence à croire à Dieu.
Ouais, moi aussi.
Tu ne sais pas ce que je veux dire.
Je commence à penser un peu plus à Dieu.
Quoi ?
Tu n'étais pas athée, hein ?
Moi ? Non.
Je commence simplement à croire plus en Dieu.
Tu as eu une expérience religieuse ?
Hier, j'ai amené ma femme...
manger au "smorgasbord", et c'est arrivé.
Tu as trouvé Dieu au "Smorgasbord".
Je vais là...
C'est un bon endroit pour trouver Dieu.
J'ai vu du céleri, de la laitue, des tomates, du chou-fleur.
Toutes ces choses viennent de la terre.
Ils poussent dans la terre.
Le maïs, les radis. Et tu te dis à toi-même...
"Comment ces choses peuvent-ils venir de la terre ?"
Toutes ces choses viennent de la terre.
Comment cela se fait-il ?
Je ne parle même pas des fruits.
Je pense seulement aux légumes.
Comme toutes ces choses viennent de la terre...
Dieu doit exister.
Dieu n'a pas le même effet sur moi.
Je n'ai pas envie d'aller prier à l'église en ce moment.
- Si tu vois ce que je veux dire. - C'est incroyable.
De la terre.
Je n'en crois pas mes yeux.
Tu vois ce gars-là.
C'est le gars qui a heurté ma voiture.
- C'est lui ? - Regarde-le.
Le petit Fauntleroy.
- M. Tête de banane est là. - Qui ça ?
Le con qui a frappé ma voiture...
et qui a brisé mes vitres. Je n'en crois pas mes yeux.
- Je vais l'attraper ! - Attends une minute.
Je vais l'attraper.
Je vais avec toi.
Il a disparu.
Tiens, le voilà.
Tu as eu du cran de heurter ma voiture...
et encore plus de cran de briser mes vitres.
Pourquoi est-ce que je briserais tes vitres ?
Tu n'as pas brisé mes vitres ?
Je suis un homme vaillant.
Je ne fracasse pas les vitres des gens.
Tu n'as pas brisé mes vitres ? !
Touche-moi une seule fois et je vais reconfigurer ton visage.
À l'extérieur.
Lâche-moi. On ne réglera pas ça ici.
On va aller dans le stationnement.
Tu ne t'approcheras pas de ma voiture.
Je ne conduis pas ce soir. Tu veux te battre, allons-y.
- Après toi. - Non, après toi.
Merci.
Je ne lui retournerai pas le dos.
Quel est le problème, Moe ?
Je ne sais pas. Voyons voir.
Où allons-nous ?
Au diable vauvert ?
Une bataille c'est une bataille, peu importe où.
C'est là où tu veux qu'on se batte ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé, nous n'avons pas demandé une foule.
Y a-t-il des frais d'admission ? Laisse-moi de l'espace.
Tiens ma montre.
Laissez-moi de l'espace.
Recule
- Hé, lâchez-moi ? - OK.
- Laissez-moi de l'espace. - Recule.
Hé, lâchez-moi, OK ?
Laissez-lui de l'espace.
Reculez.
- Tu es prêt ? - Ouais, je suis prêt.
Tu es prêt ?
Police.
Tu as de la chance que la police est arrivée.
Tu penses, hein ?
On verra qui a de la chance.
On verra.
Est-ce que ta mère a appelé la police ?
- Espèce de lâche - Vous êtes des durs de durs ?
Tu veux manger du chinois ?
- Je veux de la soupe Won Ton. - Allons-y.
Surprise !
Je ne m'attendais pas à ça.
Quel magnifique gâteau.
Enregistre-le pour un numéro de sécurité sociale.
Et si tu es intelligente, tu ne reviendras pas.
Qu'est-ce que tu attends. Souffle les chandelles.
Et bien, neuf chandelles... Une pour chaque mois.
Je viens de décider. Je vais sortir avec lui.
- Tu veux rire ? - Non, je ne plaisante pas.
Tu plaisantes ?
Il faut que je le fasse. Il faut que je le fasse.
Je veux savoir comment c'est d'être avec un autre homme.
La relation que j'ai avec Tilley ne s'améliorera pas...
- Il faut que je sache. - Tu as raison.
Toi et Tilley n'êtes pas exactement Jackie et John F...
Comment vas-tu faire ?
Tilley ne revient même pas avant 2 heures du matin.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Tu parles à un gars dans la section des produits congelés...
Tu pourrais mettre ton mariage en danger.
Ce que j'ai fait toute ma vie...
était sécuritaire et pratique.
Et où cela m'a-t-il mené ?
Je lève mon verre à qui sait quoi.
J'imagine que je suis encore un peu nerveuse.
- Tu veux rentrer ? - Non.
Pas maintenant.
Chaque fois que j'entends Sinatra,
je me souviens de l'époque...
où je travaillais comme garçon de table à Atlantic City.
Sinatra chantait au Club 500.
Nous avions l'habitude de dire à nos amies...
"voulez-vous aller écouter Sinatra ?"
Et nous les amenions dans l'allée derrière le club...
et nous écoutions la musique les oreilles sur la porte.
Les filles s'attendaient à quelque chose d'un peu mieux.
J'irais avec toi dans l'allée.
Tu vises bien.
Bien sûr.
Puis-je avoir le numéro de l'hôtel Belvedere ?
J'ai assorti le tout moi-même.
Le rouge va avec ça.
Le bleu va avec mes yeux.
Salle John Edgar Howard.
Puis-je parler à M. Tilley ?
Ouais. Il est ici.
On vous demande au téléphone.
Merci.
Tilley à l'appareil.
Hé, sale con. Écoute ça.
Je viens de baiser ta femme.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle est dans mon lit et elle a un grand sourire sur son visage.
Je n'ai pas d'objection.
Elle m'emmerde. Elle est comme une corde autour de mon cou.
Sers-toi. Garde-la.
J'espère que vous allez pourrir tous les deux en enfer.
Il m'a tendu un piège ?
Ce salaud. Il m'a tendu un piège.
Je pensais l'avoir eu. C'est lui qui m'a eu.
Ce salaud m'a eu.
C'est l'heure de partir, Nora.
Robes.
Tu es venue avec une valise.
Tu vas aller faire un beau petit voyage.
Tout ceci. Les chandails.
On va tout arranger ça. Tiens.
Tiens, dehors.
Et, prends tous ces vêtements plissés.
Non ?
Ceux-là aussi !
Tout ça doit partir.
Tout ça va partir.
Dehors ! Dehors !
Les bijoux.
Les gants et les fichus.
Les articles de toilette.
Les bigoudis. Le fixatif.
Toute cette merde.
Au diable !
Tu ne peux pas partir sans ton tricot.
Tes sacs à main.
Je suis libre !
Libre !
Oh, mon Dieu !
Il est devenu fou.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.
Il a dû apprendre que j'étais avec toi.
Je ne sais pas quoi faire.
Est-ce que je peux rester avec toi.
Bien sûr.
Ici la compagnie de revêtement d'aluminium Mason-Dixon.
Il y a trois ou quatre chevaux que j'aime dans le lot.
Tilley, dans le bureau.
Laisse-moi prendre un café, Wing.
Que dis-tu de "Super Highway" dans la septième course ?
Il est à 7 contre 1. Il a bien couru la dernière fois.
"Super highway" et "Gomez Up". Bon choix.
Le numéro 4 dans la 4e, 20 dollars.
- C'est lequel celui-là ? - Je ne sais pas.
J'ai touché à mon front. Numéro 4 dans la 4e.
Numéro 4 dans la 4e ?
"Rider's Revenge", 60 contre 1. Il n'a jamais rien donné.
Bon choix.
"Rider's Revenge". J'aime bien ce nom.
C'est bien.
Voici un meilleur nom... Putz.
Nous pouvons essayer de faire ça jusqu'au dernier jour.
Il faut utiliser nos couilles et miser sur le plus gros.
Il faut essayer de savoir ce que le cheval va faire...
Comment ils a performé auparavant.
Ce qu'ils fait maintenant.
Il y a ce qu'on appelle des Jockey qui montent les chevaux.
Wing. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as perdu une vente, Tilley.
Le prêt de la Hudson n'a pas été accepté.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ce gars-là a été accusé trois fois de vol à l'étalage.
Il a omis de payer la pension.
Ses paiements hypothécaires et de voiture...
sont en souffrance...
et il a perdu son emploi pour détournement de fonds.
Qu'est-ce qui ne va pas dans ce monde ?
Les gens sont malades.
Cette espèce de salaud me fait perdre mon temps...
m'empêche de faire...
affaire avec des qui personnes que mon produit intéresse...
Personne n'a de sympathie pour l'honnête travailleur.
Personne n'a dit que ce serait facile.
As-tu lu le journal ?
Quelle section ?
Regarde ça.
- "Le comité de récréation..." - Non, non, non.
La commission de rénovation.
"Les audiences commencent aujourd'hui".
On est revenu l'l'époque de McCarthy ?
Ils s'attendent à trouver des communistes ?
Attention aux arnaques, Tilley.
Merde.
Attendez-moi une minute...
Voici.
Lors de votre présentation de vente initiale...
avez-vous dit que vous donneriez des contre-fenêtres ?
Des contre-fenêtres gratuites ?
Des contre-fenêtres gratuites avec l'achat d'un revêtement.
Non, monsieur. Je ne ferais pas d'argent...
si je donnais des contre-fenêtres. Mes...
Vous n'aviez pas l'intention de donner des contre-fenêtres ?
Les contre-fenêtres ne faisaient pas partie du contrat.
Vous ne faisiez pas miroiter des contre-fenêtres gratuites...
pour encourager l'achat d'un revêtement en aluminium ?
Non. J'ai à peine dit que des contre-fenêtres...
embelliraient leur maison.
Que penses-tu de tout ceci ?
Je pense que c'est l'avenir, Moe.
Où penses-tu qu'ils trouvent l'information ?
Je ne sais pas...
Tout vendeur sera dans de beaux draps.
Ils lui retireront son permis à jamais.
Je parierais pouvoir vendre une tonne de ces choses-là.
C'est laid.
As-tu déjà vu un concessionnaire ?
Intéressant.
Tilley, j'ai trouvé ça sur ton bureau...
pendant que je cherchais quelques papiers.
Le percepteur d'impôts ? Je ne me souviens pas d'avoir vu ça.
Je me demande ce que c'est.
C'est peut-être un chèque de remboursement.
Ils disent ne pas avoir reçu ma déclaration de 1961.
"Selon nos dossiers"
Ils n'ont pas reçu mon chèque de 4000 dollars.
C'est probablement une erreur.
Je ne peux pas croire qu'ils gaspillent tout leur temps...
à m'écrire pour essayer de me retrouver.
Cette chanson est en train de me rendre fou.
Tu n'as pas payé tes impôts ?
J'ai probablement oublié.
Les gens oublient de payer leurs impôts tout le temps.
J'ai oublié.
J'ai cru qu'ils pourraient attendre quelques années.
Tu penses qu'ils attendent mon argent...
pour construire une nouvelle route...
"C'est le temps d'aller voir le gars de la rue Pimlico".
"Nous pouvons faire marcher ce gouvernement sans ses 4000" ?
C'est ce qu'il me faut. Je suis dans une mauvaise passe.
Je suis en guerre contre un con de Polonais...
et j'ai le percepteur des impôts dans les talons.
Lorsque ça va mal...
Elle m'énerve.
Qui, Nora ?
Oui. Qui d'autre ?
"Qui, Nora" ? Qui d'autre ?
L'idée d'être avec la même fille plusieurs soirées de suite...
est nouveau pour moi.
Ce n'est pas comme être avec une fille un soir.
Lorsqu'elles habitent avec toi, ça renforce le point.
Elles apportent toutes leurs choses avec elle.
Tu vas dans la toilette...
et tu vois des choses que tu ne voyais pas avant.
- Que peux-tu faire ? - Elles déplacent tes affaires.
On ne peut rien retrouver. Je n'ai pas l'habitude.
Tu veux dire que tu n'as jamais vécu avec une fille ?
Depuis combien de temps nous connaissons-nous ?
Depuis combien de temps sommes-nous partenaires ?
Non, je n'ai jamais vécu avec une fille.
Tu t'es levé du mauvais côté du lit ?
Je suis rentré à la maison hier soir...
et elle était couchée à ma place.
De toute ma vie, je ne me suis jamais levé du côté gauche.
J'aime le côté gauche.
Il y a très longtemps, j'ai passé bien près.
J'ai rencontré une fille, Dorian.
Nous sommes sortis ensemble environ une semaine.
Non, ce n'est pas la même chose.
Elle allait dans sa chambre pour se changer...
et faire tout le reste.
Elle n'avait pas amené ses choses dans ma chambre.
Tout ça parce que je veux me venger.
Tu sais quoi ?
Je vais aller la voir et...
je vais mettre fin à tout ça.
C'est lui ?
Je suis contente de te voir.
Écoute, j'ai un problème.
Oh, que puis-je faire pour t'aider ?
Et bien, le problème...
c'est toi. C'est toi le problème.
Vraiment ? Comment ?
Et bien...
Il y a des choses qui m'agacent.
- Comme quoi ? - Tu sais, des choses.
Des choses ?
Des choses, tu comprends.
Comme des choses qui arrivent, tu sais...
des tracas.
Des tracas.
C'est difficile à expliquer. C'est difficile à comprendre.
Essaie.
Très bien. Par exemple...
hier soir lorsque je me suis déshabillé...
je me suis rendu compte que tu étais couchée à ma place.
Je couche toujours de ce côté-là du lit.
J'ai toujours fait ça.
Pourquoi ne m'as-tu pas réveillée...
pour me demander d'aller de l'autre côté.
Parce que...
Je ne voulais pas te réveiller.
J'ai cru que tu me trouverais stupide ou je ne sais quoi.
- Ça, c'est facile à changer. - Mais il y a autre chose.
Tu sais, des choses plus graves...
des choses. Oh mon Dieu.
C'est stupide de parler de ces choses.
Tu sais, si tu penses que tout se déroule...
trop rapidement, je devrais peut-être partir.
Je pense que c'est ce que tu essaies de me dire, Bill.
Je suis vraiment attaché à toi, mais...
si tu penses que c'est mieux.
Je ne veux pas que tu sois malheureux.
Je ne pense qu'on doit prendre des mesures draconiennes.
Je voulais simplement te parler de ces choses.
- Je suis contente. - Je voulais en parler...
- L'étouffer dans l'ouf... ...en adultes.
Écoute...
Je vais aller voir les dernières courses à Pimlico.
- Tu veux venir avec moi ? - Il faut que je travaille.
Je sais.
Allons-y, bébé ! Allons-y, "Paris Red".
Avance. Si tu gagnes, je serai plus riche de 4000 dollars.
Quarante contre un.
Il y a ici un gars qui a misé 100 dollars sur toi !
Allons-y, bébé. C'est ça.
Non ! Non !
Quatre mille dollars, ne glisse pas !
Non, trois ! Vas-y, bébé !
Avance mon bébé ! Vas-y "Paris red" !
Vas-y, bébé !
Pourquoi ne règles-tu pas tes impôts ?
Pour qu'il me grille sur ce que j'ai dépensé ici et là ?
- Non, merci. - Tu as de l'argent.
Donne quelque chose au gouvernement.
Ils peuvent aller se faire foutre. Je n'ai que 163...
et je n'ai pas l'intention de le donner.
C'est comme un vendeur d'assurance.
Je vais donner de l'argent à un con...
pour qu'il le prenne lorsque je serai mort ?
Pas question. Il faut vivre au jour le jour.
Je vais essayer de vivre le mieux possible chaque jour.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Je comprends trop bien.
"M. Meringue" est venu à la piste de course.
Tu as misé...
ou tu as simplement donné ton argent aux caissiers ?
Ton sarcasme me fait rire.
Je pensais que tu essayais de te venger, mon ami.
Je ne sais pas qui est ton comptable...
mais selon moi, tu es dans le rouge.
Qui est coincé avec ma femme... Toi ou moi ?
D'accord, tu gagnes.
Je gagne ?
Ce gars-là ne me laisserait jamais gagner.
Laisse tomber... Tu gagnes.
Je ne peux pas avoir gagné.
Il vient de me mettre la puce à l'oreille.
Votre maison servira de modèle exemplaire.
Qu'est-ce que cela signifie, M. Gable ?
Vous savez ce que je fais ?
Je choisis certaines maisons stratégiquement situées...
nous installons le revêtement et pour chaque référence...
je vous remets 200 dollars.
- Deux cents dollars ? - Exact.
Dieu sait combien de contrats nous allons conclure...
Lorsque les gens auront vu votre maison.
Elle est parfaitement située.
Alan, donnez-moi votre main.
Cent, deux cents...
trois cents, quatre cents dollars.
Je vous donne une commission sur deux références...
avant même d'avoir posé le revêtement.
Cela prouve à quel point j'ai confiance.
Vous pensez que de nombreuses personnes passeront par ici ?
Je ne vous donne pas 400 dollars pour vos beaux yeux.
Je suis un homme d'affaires.
Je suis un bon homme d'affaires.
Ce sont de bonnes affaires pour moi.
Grâce à cette maison, nous obtiendrons d'autres contrats...
qui nous permettront à tous les deux de gagner de l'argent.
Marché conclu, M. Gable.
Vous êtes un homme sage, monsieur...
Êtes-vous... Êtes-vous, monsieur ?
Moe.
Moe !
Je dois aviser May qui est chez sa sœur.
Oh, j'ai oublié.
- Elle arrivera bientôt. - Je n'ai pas d'assurance.
Si je meurs, May n'aura rien.
Il n'y a rien pour Leonard.
Tout l'argent que j'ai est dans ma poche.
Calme-toi.
- Est-ce qu'ils ont signé ? - Ne t'inquiète pas de ça.
Merde, est-ce qu'ils ont signé ?
On s'en occupera demain.
Merde, j'ai mal à la poitrine.
Il ne faut jamais partir sans une signature.
La parole d'une personne ne vaut rien.
Je n'ai jamais... C'est tout nouveau pour moi.
Alors, j'ai pensé qu'il valait mieux que j'appelle.
Tu sais, pour te dire que je serai en retard.
Je ne sais pas... Peut-être deux ou trois heures.
Je n'avais personne à aviser auparavant...
mais j'ai pensé qu'il serait préférable d'appeler.
Pourquoi ?
Tu sens une espèce d'obligation ?
Non, non, non. Non, je ne sais pas.
J'ai pensé que c'était une bonne idée d'appeler.
Je ne sais pas ce qui va se passer avec Moe.
J'espère qu'il ira mieux.
On se verra lorsque tu rentreras.
Souris, regarde ça.
Pourquoi ne pas la diviser en quatre ?
Pas question !
Attendez. Je n'ai presque rien mangé.
Souris mange comme un animal.
Il mange assez pour nourrir tout le Pérou.
Parfois tu manges plus que lui.
Pas vrai. Je ne mange jamais autant que lui.
Il mange toujours plus que tout le monde.
Je ne veux pas payer pour sa nourriture.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Aujourd'hui, j'ai mangé des œufs, des crêpes...
et de la cantaloupe, qui était excellent...
J'ai pris un jus et autre jus.
C'est tout ? Je vais apporter le camion,
- Tu manges comme un animal. - Qu'est-ce que j'ai mangé hier ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'il a mangé ?
Attendez, je vais chercher mon cahier de notes...
Comment puis-je me rappeler ?
Je ne me souviens pas. Gil, qu'est-ce qu'il a mangé ?
Hier ?
- Des crêpes. - Non.
- Qu'est-ce que tu as mangé ? - Devine.
Est-ce qu'il s'agit d'un concours de devinettes ?
- J'ai mangé très peu. - Très peu.
Tu manges comme un animal.
Je n'ai pas tellement mangé.
Personne ne se souvient ?
Nous ne nous souvenons pas. Je ne sais pas pourquoi.
Il avait mangé des crêpes.
Il a dit qu'il n'a pas mangé de crêpes.
Je vais vous donner un indice.
Il y avait du sirop d'érable.
- Je m'en fous. - Du pain doré.
Il a mangé autre chose que du pain doré.
Pas beaucoup plus.
On va diviser la facture en quatre.
Ta femme frappe à la fenêtre.
Alors divisez-le en quatre...
et je vais couvrir ma part.
Il n'y a pas très longtemps, on ne voyait pas de femmes ici.
Ce n'est pas nécessaire de me le dire.
Combien de fois m'as-tu déposé...
et es-tu venu ici ensuite ?
J'essayais seulement d'être sympathique.
Je ne veux pas me disputer.
Essayons d'avoir une conversation agréable...
et pas trop sérieuse.
Ce n'est pas trop sérieux.
Alors, quelles sont les nouvelles, Nora ?
Et, tu sais, je pense que nous devrions vraiment divorcer.
C'est logique.
Tu prends un autre café ?
Ouais, j'en prendrais bien.
On pourrait avoir un autre café ?
Je suis occupée. Donnez-moi une minute.
C'est la meilleure chose à faire.
Nous perdions notre temps.
C'est vrai. Quelque chose a flanché quelque part.
Je ne sais pas quoi, mais...
Tu me faisais rire, Tilley.
Tu me faisais vraiment rire.
- Quelque chose s'est passé. - Oui, quelque chose s'est passé.
Alors, tu aimes vraiment ce gars ?
Ouais. Je l'aime.
Tout compte fait, je pense que est bien qui finit bien.
Je suis contente d'entendre ça.
Peux-tu comprendre ça, toi ?
Un gars frappe ma voiture, pense que j'ai voulu l'arnaquer,
alors il essaie de se venger en me volant ma femme...
et vous tombez amoureux l'un de l'autre. Tu comprends ça, toi ?
Quoi ?
Tu ne savais que c'était ce gars-là ?
C'était ce gars-là ? !
Je t'ai dit que j'avais frappé un autre vendeur.
Non, il ne m'a pas dit qu'il était vendeur d'aluminium.
Il m'a dit qu'il vendait des photos de bébé.
C'est ta vie.
Ce gars-là est un peu fou.
Mon Dieu ! Pas un autre vendeur de revêtement d'aluminium.
Il ne t'a pas dit qu'il avait heurté ma voiture ?
Je n'en crois pas mes oreilles ! Nora, ça va ?
Tu veux un antiacide ou quelque chose ?
Doux Jésus.
- Non, non, non, ça va. - Je suis désolé.
Je te dis, ce gars-là est malade.
- Ouais, je sais. - Il m'a attaqué.
Excuse-moi. Je dois aller à la toilette.
- Es-tu fou ? ! - Tu es un autre vendeur !
Attends une minute.
Tu voulais m'attirer seulement pour te venger de mon mari.
Je me débarrasserais de cette voiture. C'est malchanceux.
Encore ce gars-là ?
- C'est sa femme. - Sa femme ?
Il y a certainement une maladie...
dans cette famille.
COMMENT CHOISIR UNE DEUXIEME FEMME
Est-ce qu'il va enseigner cette chanson à tout le monde ?
Il est formidable.
J'ai une leçon avec lui à 15 h 30.
Je vous jetterai tous les deux par la fenêtre à 16 h.
Regarde cette merde.
Le percepteur d'impôts ? Il ne me laisse pas ?
C'est la commission de la rénovation domiciliaire.
C'est sérieux.
Est-ce qu'il faut comparaître ?
C'est que qu'on semble dire.
On ne peut pas l'ignorer ?
Comment savent-ils que nous avons reçu la lettre ?
- C'est une lettre certifiée. - Qu'est-ce que tu en penses ?
Je ne sais pas ce qu'ils ont.
Pourquoi cela m'arrive-t-il toujours ?
Ouais, je parierais.
Allons, B.B., dansons.
Non merci Ruthie.
Mes chaussures de danse sont en vacances.
- Tu es sûr ? - Oui.
Qui est le meilleur que tu aies jamais connu ?
Le meilleur vendeur ?
Fennerman et Flynn avaient quelques bons arguments...
mais ils se sont évanouis trop rapidement.
Le meilleur vendeur que j'ai connu était Moe.
Moe était le meilleur de tous.
S'il arrivait à passer la porte, le marché était conclu.
- Quelles arnaques ? - Merde de Nora.
Merde. J'essayais de m'ajuster.
J'essayais d'incorporer des choses...
dans ma vie que je n'avais jamais incorporé.
Donne-moi une chance.
Quels marchés Moe et toi avez-vous ?
C'était très agréable.
Plus qu'agréable.
Au diable !
Qu'est-ce qui faisait de Moe un si bon vendeur ?
Je parierais qu'elle est retourné avec son mari.
Peux-tu me raconter des histoires à propos de Moe ?
Quelle heure est-il ?
Il est environ 22 h 30. C'est trop tôt.
Il ne sera pas encore rentré à la maison.
Tiens.
Tiens, prends ça...
et paye le... On se reverra, Stanley.
Ils n'ont pas le droit.
La Commission !
Ils n'ont rien de concret contre nous...
parce que si c'est seulement des ouï-dire...
ce n'est ni ici, ni là.
Où est ma voiture ?
Pourquoi ne suis-je pas dans ma voiture ?
C'est mieux que je te dépose.
J'ai un mal de tête.
Il n'est pas ici.
La Cadillac bleue !
Je savais qu'il y avait quelque chose de louche !
Ce salaud est venu me chercher.
Tu viens voler ? Je vais t'aider.
Allez, viens voler, Tilley.
Prends tout ce qu'il a.
Allez.
Allô ?
Tomates...
Céleri...
Non, c'est Nora.
Non, je vais garder ça pour demain.
Des œufs !
Allez.
Allez, réveille-toi.
Tu es un homme malade. Tu heurtes ma voiture...
tu voles ma femme et maintenant tu es venu voler.
Tu es un homme dément.
Je vais appeler la police et te faire incarcérer.
Mais tout d'abord, je vais t'humilier.
Pourquoi voulais-tu entrer dans illégalement ?
Ce n'est pas le domaine des Rockefeller, ici.
Je n'ai pas 38 téléviseurs.
Personne ne dit : "Nous avons été victimes d'un vol".
"Compte le nombre de télé pour savoir combien il en reste"
Ce n'est pas comme s'il y avait un tas de bijoux, ici...
ou comme si je ne savais pas quelle montre mettre le matin.
J'ai suffisamment de problèmes...
avec le percepteur d'impôts qui est sur mon dos...
et la commission de rénovation domiciliaire.
Tu n'as pas à m'exaspérer en plus !
Comment aimes-tu tes œufs ? Tournés ?
SERVICE DE POLICE DE BALTIMORE
PLAINTE OU RAPPORT DE CRIME DIVERS
Un gars entre illégalement dans ma maison...
et c'est moi qui suis accusé de voies de fait.
Ça n'a aucun sens.
- Notons les faits correctement. - Ouais, c'est ça.
L'homme est entré dans votre maison.
Vous le frappez à la tête avec un fusil.
C'est exact.
- Vous allez au réfrigérateur... - Exact.
Vous prenez des tomates et des œufs...
Que vous lui lancez.
Je me défendais. Il venait me voler.
On ne dirait pas que c'était le cas.
Je voulais l'humilier.
J'avais travaillé dur toute la journée...
pour gagner ma vie honnêtement...
Je suis rentré et j'ai vu un con qui voulait me voler.
Vous l'avez frappé avec un fusil et lancé...
des œufs et des tomates ?
Je lui aurais lancé de la soupe si j'en avais eu.
Est-ce qu'il est interdit de lancer des œufs ?
M. Babowsky prétend ne pas être entré...
dans votre maison par effraction.
Est-ce que je l'ai invité pour lui lancer des œufs ?
Il avait peut-être l'intention d'entrer dans votre maison...
par effraction mais nous devons...
investiguer cet incident.
Je ne peux pas y croire.
Le gars me lance des œufs...
et je vais prendre le déjeuner avec lui.
Vous allez en arriver à une entente...
et mettre un terme à tout ça.
Assis-toi sur le papier.
Je ne veux pas que tu répandes des œufs partout.
Oh, merde, tu sais, je... D'accord.
Enlève tes pieds du tapis.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Soulève-les.
- Merde. - J'ai dû nettoyer le tapis.
Laisse-moi te dire ce que je vais faire.
Je vais retirer les accusations contre toi...
et nous allons recommencer à neuf.
Je t'en suis reconnaissant.
Tu vois à quel point c'est facile ?
OK. C'est tout ?
C'est tout ? Très bien, alors, mangeons.
Ma chérie.
Je ne sais pas comment je peux tout oublier...
Lorsqu'il essaie d'entrer chez moi par effraction.
Je n'essayais pas d'entrer chez toi illégalement.
Je cherchais ta femme.
Allez-vous finir ça ou quoi ?
- Ça va ? - Je suis trop fatigué.
On recommence.
On recommence à neuf.
Qu'est-ce vous allez prendre ?
J'aimerais des œufs tournés... avec des pommes de terre...
des rôties bien foncées et du beurre à part.
Du jus de pamplemousse et du café.
À bien y penser, au lieu des œufs tournés...
si je commandais des œufs bouillis...
est-ce que vous les sortiriez de coquille ou non ?
Nous les laissons dans la coquille.
Je n'aime pas ça. C'est trop chaud pour les mains...
et c'est trop difficile de sortir l'ouf de la coquille.
Il reste des morceaux de coquille par ci par là.
Pourquoi ne commandes-tu pas tout simplement des œufs.
Et que tu n'oublies pas toute l'affaire ?
Si je commande quelque chose...
j'aime être satisfait.
J'ai faim et j'ai mal à la tête...
et j'ai des œufs sur moi.
Que dirais-tu de commander des œufs ?
Pourquoi un homme doit-il me dire...
qu'est-ce que je dois manger ?
Ce n'est pas un restaurant quatre étoiles, ici.
Tu ne mangeras pas un repas gastronomique, ici.
Tu ne commandes que le déjeuner. C'est tout.
Je n'ai jamais mangé dans ce restaurant...
et je ne sais pas comment ils préparent les œufs.
S'ils sont tournés et gluants...
je ne les aimerai pas.
Et si les œufs bouillis restent dans la coquille...
je ne les aimerai pas non plus. Compris ?
Est-ce que je peux avoir du pain doré et du café...
Excuse-moi. Je suis en train de commander.
Aie la courtoisie de me laisser commander mon repas...
Du pain doré et du café s'il vous plaît.
Sam, ce gars m'énerve...
C'était vrai le premier jour et c'est encore vrai.
Je n'annulerai pas les accusations contre ce gars-là.
Tu veux jouer ce jeu ?
Cette partie n'est pas terminée. Ce n'est pas terminé !
Tu veux mettre fin à ça ?
Allons-y maintenant !
- Tu es prêt ? - Je suis prêt !
- Tu es prêt. - Finissons-en maintenant.
Apportez une camisole de force. Cet homme est hors de contrôle.
Finissons-en maintenant. Allons-y !
- Je n'en ai pas fini avec toi ! - Allons-y.
Je n'ai pas fini avec toi, monsieur !
Compris ?
Allons-y !
Allons-y.
Pain doré et du café s'il vous plaît.
Nora... Une emmerdeuse.
Une véritable emmerdeuse.
C'est pire maintenant que quand elle était avec moi.
L'autre soir, au Corral...
- j'ai refusé de danser. - Tu as refusé de danser ?
Qu'elles sont les probabilités que ça arrive ?
Un sur cent. B.B. Ne danse pas...
Cent contre un.
Je vais changer de domaine, B.B.
Mon travail n'a donné aucun résultat.
Nous avons eu de bons moments ensemble, Moe.
Les bons moments ne se mangent pas.
Mon beau-frère m'a offert un emploi...
au magasin de chaussures.
Je vais l'accepter.
Je partirai travailler le matin et je reviendrai le soir...
J'aurai des avantages médicaux.
Je serai directeur adjoint.
Ça y est ?
C'est comme ça que tu passeras tes journées ?
À mesurer des pieds ?
"Vous avez la cambrure du pied prononcé".
"Vous allez avoir besoin d'un soulier en alligator"...
"avec un bout golf".
Tu ne pourras pas avoir de grandes conversations.
Tu est le meilleur vendeur que j'ai connu.
C'est terminé, B.B.
C'est terminé.
Lorsque j'ai regardé "Bonanza" l'autre jour...
j'ai pensé à quelque chose.
Les quatre gars du Ponderosa n'ont manifesté aucun désir...
de faire l'amour.
Hoss ne dit jamais au petit Joe :
"J'étais tellement en érection lorsque je me suis réveillé".
Ils ne parlent jamais de femmes.
Le petit Joe ne dit jamais :
"Hoss, je suis allé à Virginie et j'ai vu une fille"
"qui avait le plus beau cul que j'ai jamais vu".
Ils ne font que se balader sur le Ponderosa.
Rien à propos des femmes.
Je ne pense pas être trop exigeant.
Ils pourraient dire au moins une fois qu'ils sont excités.
Je m'en fous s'ils vivent sur le Ponderosa...
ou ici à Baltimore, les gars parlent de faire l'amour.
Je ne pense pas que ce spectacle est très réaliste.
Qu'en penses-tu ?
Sam, je ne peux me concentrer sur cette merde de "Bonanza".
J'ai trop de soucis...
avec ce con et la commission de rénovation domiciliaire.
Je ne veux pas me préoccuper...
de savoir sir le petit Joe a fait l'amour la nuit dernière.
Allons manger quelque chose.
Nous allons aller au Smorgasbord.
Mon Dieu, si vous êtes responsable de tout ceci...
vous aurez peut-être un moment de pitié pour moi.
Entre le percepteur d'impôts, la commission de rénovation...
et "M. Meringue"...
j'en ai ras le bol de cette merde.
Pour être franc, je suis dans la merde.
Je prie ici. Feriez-vous le tour ?
Je veux de la salade.
C'est en panne. Faites le tour.
Faites ce que vous pouvez, d'accord ?
Je vous en serais reconnaissant.
Amen.
N'avez-vous pas approché M. Bolochevski...
le 18 août 1961 pendant qu'il taillait son gazon...
pour lui dire que sa maison avait été sélectionnée...
pour obtenir un revêtement d'aluminium gratuit ?
- Quel est le nom ? - Bolochevski.
Ça ne me dit rien. Vous vous souvenez ?
Ça ne me dit rien non plus.
N'avez-vous pas suggéré que pour le coût de la main-d’œuvre...
il recevrait un revêtement d'aluminium de 5000 dollars ?
C'est beaucoup pour bien peu.
Ça ne me semble pas être un très bon marché.
M. Bolochevski a en fait payé 2400 dollars en main-d’œuvre...
ce qui, selon nos calculs,
et le prix moyen d'un revêtement en aluminium.
Je ne comprends pas où vous voulez en venir.
Le point est que vous avez fait la vente sous de faux prétextes.
L'homme n'a rien gagné.
Il n'a pas obtenu un prix spécial.
Il s'agit d'un cas parfait de déception.
De quoi parle-t-il ?
L'homme a eu le revêtement pour 2400 dollars...
ce qui équivaut au coût du revêtement en aluminium.
C'est ce qu'il a dit ?
Nous n'avons aucun souvenir de ce client particulier...
mais je ne sais pas si c'est de la déception.
Regardez. Si vous travaillez dans un magasin de vêtements...
et qu'un homme essaie un complet et qu'il ne lui va pas bien...
et que vous lui dites, "wow, il vous va à merveille"
Voilà un gars qui a l'air d'un con...
et le vendeur lui dit, "quel magnifique complet".
Ça, c'est de la déception.
Si l'homme achète le complet, le vendeur l'a déçu.
Est-ce que c'est clair ?
- Je seconde ça. - Je ne vois pas en quoi...
nous sommes responsables de la déception dont vous parlez.
Excusez-moi une minute.
Merci, messieurs.
Si nous voulons vous rappeler...
nous nous réservons le droit de le faire.
Je suis heureux que nous ayons pu vous rendre service.
Merci.
Nous les avons eus, Sam ! Un jeu d'enfants.
Ils n'ont rien contre nous. Nous sommes nets.
J'ai besoin d'un verre. Je déteste les interrogations.
J'ai aimé l'histoire du complet.
Mme Libidov ?
Je représente la compagnie de revêtement Gibraltar.
Des représentants de notre compagnie
seront dans votre quartier. Je t'aime !
Seriez-vous intéressée à voir notre produit d'aluminium ?
Nora Tilley, s'il vous plaît.
Sécurité sociale.
Je ne sais pas.
Elle est là-haut, quelque part au troisième étage.
Elle a un... bureau là-haut.
Est-ce que je peux t'aider à trouver quelque chose ?
Non. Je m'occupe.
Bagel n'aime pas qu'on regarde les dossiers.
Mme Tilley.
Nora, ici B.B.
- Est-ce qu'on peut parler ? - Je ne veux plus te voir.
- Laisse-moi t'expliquer. - Je ne veux rien entendre !
- Tu me le dois... - Non, je ne te dois rien.
C'était vraiment con !
C'était con de t'utiliser pour te venger de ton mari...
mais je ne t'aurais jamais connu autrement !
C'était con.
C'était incroyable con et terrible...
Mais de bonnes choses sont ressorties de tout ça.
Dis-moi quelque chose.
Quel type de personnes...
pense à faire une chose pareille ?
Je ne suis pas toujours gentil.
Je l'admets.
J'ai été formé pour décevoir.
C'est une déformation professionnelle.
Pourquoi faut-il que je tombe amoureuse d'un vendeur ?
Quelle faiblesse de caractère ai-je ?
Je ne voulais venir ici, tu sais ?
Je ne voulais plus te revoir.
J'ai vécu toute ma vie sans ce genre de problèmes.
Tout allait bien. Je me débrouillais assez bien.
Puis, j'ai décidé de me venger contre ce con...
et je...
me voilà.
La pluie te va bien.
Elle te débarrasse de ta ruse.
Je déteste le fait de pas pouvoir contrôler tout ça...
Mais si je veux avoir ça dans ma vie...
j'imagine que je n'ai pas le choix.
Je veux...
Tu sais ?
Je veux être avec toi, OK ?
OK. Je l'ai dit. Je l'ai dit et j'en suis content.
Je veux être avec toi...
parce que tu me manques...
et que je t'aime...
et je veux t'épouser.
Un point c'est tout.
Je m'attendais à quelque chose d'un peu plus romantique...
mais ça va.
Je n'y comprends rien.
La femme frappe sa voiture, et il l'amène danser.
Ce doit être un rituel que je ne connais pas.
Tu rentres à la maison avec moi, ce soir ?
Mes affaires sont chez Nele, à l'autre extrémité de la ville.
Et ?
Je vais retourner à la maison.
J'ai laissé quelques affaires à la maison.
Ouais, je vais passer la nuit avec toi.
B.B. Est un bon vendeur, hein ?
Bon ? Il est une légende.
Il a commencé par vendre des chaudrons de porte à porte...
à 16 ans.
Il peut vendre n'importe quoi.
Je suis content que ça fonctionne.
Tu es content, hein ?
Tu n'es pas trop exubérant.
Pour moi, c'est beaucoup.
NOTICE
Saisie du gouvernement des États-Unis.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Le percepteur d'impôts.
Ils ont besoin de l'ameublement.
Ils ont un salon à meubler.
Ils vont prendre l'ameublement.
L'ameublement, la maison... Ils l'ont verrouillée.
Confisquée.
Tu pensais avoir droit à un traitement spécial ?
Tu pensais être un cas spécial ?
Tu dois payer des impôts, comme tout le monde.
On dirait que c'est une responsabilité...
à laquelle tu ne veux pas faire face.
Tout allait bien pendant un certain temps.
J'avais une maison...
une femme...
une Cadillac.
J'ai encore la Cadillac.
Alors où vas-tu coucher ?
Je vais rester chez Sam quelques nuits...
jusqu'à ce que je m'installe.
Que fais-tu ici ?
Je pensais pouvoir récupérer de petites choses...
que tu n'avais pas jetées.
Que tu n'aurais pas jetées sur le gazon.
Je ne sais pas.
J'ai nettoyé pas mal tout.
Écoute... À propos du divorce.
Tu veux que j'en fasse la demande ?
Nora, je vais être honnête avec toi.
Ce gars-là est fou.
Il m'a dit que tu lui avais jeté des œufs à la figure.
- C'était à propos des œufs ? - Non pas à propos des œufs...
Le gars a essayé d'entrer illégalement dans la maison.
- Il me cherchait - Si tu épouses ce gars-là...
ce sera la plus grave erreur de ta vie.
Ce n'est pas à toi de prendre des décisions pour moi.
Je crois qu'il t'induit en erreur.
- Je crois... - Je sais ce que je fais.
- Nora, je connais ça les gars. - Je sais que tu te préoccupes...
mais tu ne peux pas prendre des décisions pour moi.
Mais tu fais un mauvais choix.
Qui es-tu pour donner des conseils ?
Tu ne peux pas entrer dans la maison.
Tu ne peux même pas payer tes impôts.
Et tu veux me donner des conseils ? !
Je ne t'accorderai pas le divorce.
Je pense à ton bien-être. Pas de divorce.
C'est pour ton propre bien. Tu me remercieras pour cela.
Pour mon bien-être ?
Tu te fous de moi...
ou de qui j'épouse.
Tu ne veux pas que je l'épouse...
parce que tu as de la rancœur à son égard.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Tu te fous de moi. C'est la même merde que toujours.
C'est toujours comme ça avec toi, Tilley.
C'est toi avant tout. Le percepteur d'impôts.
Ils ont pris ta maison... tes meubles.
Mes choses ne comptent pas.
J'avais des choses dans cette maison. J'ai travaillé fort.
Il y a des choses que ma famille m'avaient données.
La tête de lit est un cadeau de tante Séphine.
Elle a au moins 150 ans.
Le tabouret brodé à la main...
Quel tabouret ?
Le tabouret brodé à la main près de la télé.
Je ne me souviens pas de l'avoir vu.
Il appartenait à grand-maman. Il est là depuis toujours.
Il appartenait à ma grand-mère.
Il est là depuis toujours ? Je ne l'ai jamais vu.
C'est exactement ça, Tilley.
Ça ne signifie rien pour toi.
Tu t'en fous qu'ils viennent le prendre !
C'est seulement toi, Tilley.
C'est toujours comme ça.
Un tabouret brodé à la main ?
Merci de m'avoir raccompagné, B.B.
Ça va, Stanley.
On se reverra.
Stanley, j'ai toujours pu reconnaître un homme...
qui n'était pas fait d'aluminium.
Il est interdit de voler des dossiers.
Je pourrais appeler la police immédiatement.
Tu irais en prison.
Non. Je vais le remettre et personne ne le saura.
Tu travailles pour la Commission, hein ?
La commission n'a pas assez de renseignements, hein ?
Ils engagent des gars comme toi pour fouiner ?
Nous ne faisons que commencer.
Si j'arrive à obtenir de solides preuves d'infractions...
nous serons crédibles auprès de la communauté.
Tu sais quel est ton problème ? Tu es paresseux.
Tu veux apprendre des choses ?
N'as-tu jamais pensé à prendre le téléphone...
et à essayer de faire de la prospection ?
C'est ce que nous faisons.
Tu n'y penses pas parce que tu es paresseux.
Si tu penses que nous avons fait quelque chose de mal...
pourquoi ne recueilles-tu pas les preuves légalement ?
Mais tu ne t'aimes pas ça.
Tu veux fouiner et voler des dossiers.
Qui es-tu ? Eliot Ness ou quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu penses que nous exploitons un gros réseau de drogue ?
Que penses-tu ? Que tu es en train d'infiltrer la mafia ?
Nous sommes simplement des gars...
qui essaient de vendre du revêtement d'aluminium.
Tu veux des dossiers ? Je vais te donner des dossiers.
Voici certains des contrats que j'ai conclus.
Laisse Moe en dehors de ça. Il n'est plus dans le domaine.
Pourquoi fais-tu ça ?
Peut-être que si je lui parle un autre jour...
il changera d'avis. Il est comme ça.
Il change d'avis d'un jour à l'autre.
Ce n'est pas nécessaire de lui parler.
Il a été contrarié par le percepteur d'impôts...
qui a repris la maison et tout le reste.
As-tu déjà vu une Volkswagen ?
Une de ces petites voitures.
Qu'est-ce que ça à voir ?
Rien. Je pense seulement qu'elles sont intéressantes.
Hé, Tilley, "M. Meringue" est ici.
On peut parler en privé ou s'il
va falloir se parler autour de 14 tables de billard ?
Il y a pas mal de choses entre nous...
je le sais, mais il n'en reste pas moins que...
j'aime ta femme et je veux l'épouser.
Je me fous de qui elle épousera...
mais je ne veux pas qu'elle t'épouse.
Tu penses qu'on peut en parler de façon rationnelle ?
Rationnelle ? Toi tu vas être rationnel ?
Regarde, je sais que nous avons un problème...
mais j'aimerais que nous isolions cette situation.
Isoler, hein ? Isoler.
J'aime ce genre de discussion.
Quelle stupidité est-ce ?
Qu'essaies-tu de gagner de cette affaire, hein ?
Attends une seconde. Je dois isoler ceci pour un instant...
et y penser.
Personne n'y gagne à me mettre en colère.
Tu devrais t'entendre, mon ami...
Tu sais quoi ? Écoute la façon dont tu parles.
Tu veux prendre ma femme.
Tu veux isoler cette situation.
Tu veux être rationnel.
Je n'ai pas de patience pour vous, monsieur.
Si je comprends bien, ce n'est pas la peine...
de discuter de l'affaire.
C'est ça ?
Tu aimes le billard ?
J'aime le billard.
Pourquoi ne joues-tu pas une petite partie à huit boules ?
Si je perds...
je consentirai au divorce.
Si tu perds, tu devras renoncer à Nora.
Tu devras la quitter.
Allons-y.
- Hé, Wing. - Tilley.
C'était le con de la Commission, ça ?
Masters, ouais.
Pourquoi était-il ici ?
- Il voulait de l'information. - Je l'ai eu lors du témoignage.
Il ne peut pas ne toucher.
Tu aurais dû me voir.
J'étais respectueux, courtois...
mais je tricotais à gauche à droite.
Il ne n'a rien contre moi.
Tilley, j'ai un problème. Laisse-moi t'offrir un verre.
Très bien.
J'espère que ce n'est pas un gros problème.
Tu vas me dénoncer à la Commission ?
- Est-ce que j'ai bien entendu ? - Je suis honnête avec toi.
Je suis coincé dans un étau. Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu es en colère à cause de l'argent ?
Ça n'a rien à voir avec l'argent.
Tu vas me dénoncer ?
Tu vas les laisser m'enterrer ?
Merde, Wing. Merde.
Je ne vais pas pouvoir travailler dans ce domaine.
Wing, c'est le métier que j'avais choisi.
Masters allait démanteler cette compagnie.
Tu es en bas de l'échelle.
Un tas de gars gagnent bien leur vie.
Ce n'est la peine que toute l'entreprise s'envole en fumée.
- Les affaires sont les affaires. - Mon Dieu.
Tu me dois plus de deux milles dollars.
Tiens, je vais oublier tout ça.
Et tiens...
Je vais te donner mille dollars...
pour que tu te remettes sur pieds.
Je ne peux pas faire mieux.
Tu me dénoncerais pour seulement 3000 dollars ?
3000 dollars et je vais aller au diable ?
Mon Dieu, Wing.
Depuis combien de temps travaillons-nous ensemble ?
Nous avons accumulé des souvenirs ensemble.
Masters arrive sur la scène, il met de la pression sur toi...
et tu me dénonces... 3000 dollars.
En fin de compte, Tilley, les affaires sont les affaires.
Tiens.
Voici 200 dollars de plus.
Je t'ai aidé très longtemps, Tilley.
J'ai fait beaucoup plus que bien d'autres personnes...
auraient fait et tu n'as pas été reconnaissant.
Tu peux partir quand tu voudras.
Je suis désolé, Tilley.
C'est comme ça que le monde fonctionne.
Tu ferais mieux de te dépêcher. Tout est prêt.
Je ne peux pas croire que tu sois debout si tôt.
C'est rare.
Je dois m'occuper de certaines affaires.
La rôtie sera prête dans une seconde...
si ce grille-pain fonctionne.
Nora, je t'ai menti l'autre jour.
Comment ?
Je suis allé voir Tilley à propos du divorce.
Il n'était pas tellement raisonnable et...
d'une chose à l'autre...
nous avons décidé de jouer une partie de billard...
- pour régler l'affaire. - Quoi ?
Nous avons joué au billard.
Si je gagnais il te donnerait le divorce.
Si je perdais, je renoncerais à toi.
Tu as joué au billard ?
Je n'avais pas le choix.
C'est la chose la plus ignoble que j'ai entendue.
Jouer une partie de billard pour déterminer mon avenir ? !
Nora, je n'avais pas le choix.
La rôtie est prête.
Prends-la toi-même !
Je voulais simplement être honnête.
Je voulais te dire ce que j'avais en tête...
ce que j'avais sur la conscience.
Laquelle est la tienne ?
Mange-les toutes les deux. Peut-être que tu t'étoufferas.
Comment peux-tu être aussi ?
Tu ne comprennes pas que c'est incorrect ?
Je ne comprends pas cette mentalité.
Jouer au billard pour décider de mon avenir...
Tilley n'est pas l'homme le plus rationnel au monde.
J'ai essayé de lui parler, mais il ne voulait pas m'écouter.
Quel était mon choix ? Je te le demande.
Quel était mon choix ?
Il fallait que tu joues au billard pour moi.
Tu sais à quel point c'est con ?
Regarde-toi, tu manges tes œufs...
comme si de rien n'était...
comme les seigneurs dont on parle dans les livres.
Très bien. Je suis désolé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- J'ai perdu. - Tu as perdu ?
- J'ai perdu la partie. - Tu as perdu ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je dois renoncer à toi et ne jamais te revoir.
Tu veux bien arrêter de manger tes œufs une minute ?
Comment peux-tu discuter de ça et manger tes œufs comme ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça signifie que je ne suis pas censé te revoir...
pour respecter l'entente.
Mais je ne suis pas un homme honorable.
Je dois partir.
Attends une minute. Où vas-tu ?
Je t'ai dit que j'avais affaire au centre-ville.
Tu veux aller manger au resto ce soir ?
N'oublie pas ce que nous avons planifié ?
Tu dois témoigner, hein ?
Toi ?
Tu as un avocat ?
J'ai déjà témoigné une fois.
Je les ai déjà battus. Je vais les battre encore une fois.
Et toi, tu as un avocat ?
Non, je n'en ai pas besoin. Je ne prévois pas gagner.
Comment se fait-il ?
Je leur ai donné des preuves assez incriminantes.
Tu leur as donné des preuves ?
C'était la seule façon de sortir de ce domaine.
C'est bon, ça.
Alors, comment va Nora ?
Elle va bien.
Ernest Tilley, présentez-vous en avant.
Prends-en bien soin.
Le 17 août de cette année...
pourquoi avez-vous indiqué sur un contrat la mention...
- "gratuit" ? - Si je me souviens...
aucune vente n'a été faite à ces clients.
Parce que le prêt n'a pas été accepté...
mais les gens ont accepté en principe...
Vous avez induit ces gens en erreur.
Vous leur avez dit que ce serait gratuit...
et votre partenaire leur a dit que vous aviez fait...
une crise de nerf.
La vente a finalement été conclue pour 2377 dollars.
C'était peut-être quelque chose que j'ai mangé.
Nous avons d'autres exemples de vos manœuvres de déception...
pour un autre contrat que vous avez conclu le 11 décembre 1962.
Vous avez violé les articles 241, 247.
Le 9 octobre 1962, vous avez violé les articles 251, 257.
Quels sont ces numéros ?
Je ne suis pas au courant de ces violations.
Ces violations constituent...
de graves infractions aux lois sur la rénovation...
et un usage fautif du permis...
de vente de revêtement approuvé par l'État.
Cette commission révoque ainsi votre permis...
de vente de revêtement d'aluminium...
et vous interdit de pratiquer dans l'État du Maryland.
Vous voulez peut-être en discuter entre vous ?
Merci. Ce sera tout.
Veuillez remettre votre permis au préposé, à la sortie.
Suivant ?
Merci.
William Babowsky, veuillez vous présenter en avant.
M. William Babowsky, veuillez vous présenter en avant.
Vous avez le droit à un avocat si vous le voulez.
Je ne veux pas d'avocat.
Hé, monsieur.
Votre voiture était garée là ?
Ouais. Et quoi ?
Un homme l'a prise.
Qui l'a prise.
Le percepteur d'impôts.
Comment sais-tu que c'était un percepteur d'impôts ?
Il m'a donné un dollar pour que je vous le dise.
Merde de percepteur d'impôts.
C'est vraiment ignoble.
Jusqu'où est-il prêt à aller.
Quel genre de personnes prend la voiture d'une autre personne ?
Je suis désolé à propos de ton permis.
Toi ?
Désolé d'apprendra ça.
Que fais-tu là ?
C'est là où était ma voiture.
Volée ?
Le percepteur d'impôts. Les bandits.
- Tu as besoin que je te ramène ? - Ouais.
Quelle merde de commission.
Est-ce que la constitution dit qu'un homme ne peut gagner...
illégalement de l'argent ?
Où est-ce écrit ?
Je ne suis pas allé dans une allée,
je n'ai pas pris une brique et frappé un gars sur la tête.
Tu penses que j'aurais pu entrer par effraction dans une maison.
Tout ce que je fais c'est de vendre.
En quoi est-ce criminel ? Où ce pays s'en va-t-il ?
C'est à moi que tu demandes ça ?
Je ne sais pas où nous en sommes arrivés, dans ce pays.
Tu sais ce qu'est notre crime ?
Nous jouons avec des pièces de cinq et de dix cents.
Nous sommes de petits arnaqueurs.
Nous jouions avec des cinq cents et des dix cents.
Des cinq cents et des dix cents. Tu as un bon point, B.B.
Tu as tout à fait raison.
Des cinq cents et des dix cents.
Il faut commencer à songer à une nouvelle entreprise.
Nouvelle ?
C'est très difficile de trouver quelque chose de nouveau.
Peut-être que oui. Peut-être que non.
Je vais mettre mon chapeau de réflexion.
Ce n'est qu'une question de temps.
Ouais, c'est une question de temps.
On dit qu'il y a une nouvelle Cadillac...
qui va être lancée sur le marché.
Quoi ?
Ils vont refaire les ailes.
De nouvelles gammes et le reste ?
C'est ce que le gars m'a dit.
Je devrais peut-être placer ma commande maintenant.
Elles vont se vendre comme des petits pains chauds.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu n'as même pas un pot pour pisser.
Donne-moi le pot, je pisserai dedans.
- J'ai une idée. Quoi ? - J'ai une idée. Quoi ?
Qu'allais-tu dire ?
- Vas-y en premier. - Qu'est-ce que c'était.
- Toi d'abord. - Quelle était ton idée ?
- Hé, c'est toi l'invité. - Oh, je suis un invité.
Dis-moi quel était ton idée et je te dirai la mienne.
- Je veux... Qu'est-ce que c'est ? - Ça me dérange, ça.
Vas-y, dis-moi.
Je veux entendre ton idée.
On va tirer à pile ou face.
- Qu'est-ce que t'as ? - Un deux dans trois.
J'ai face.
- Qu'est ce que t'as ? - Tu m'as dit que tu as eu face.